Bộ phim Bảy Nụ Hôn Đầu Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles và MeMi Media Translator: Vũ Như Quỳnh
[Tập 5 - Kai "Chị Là Cô Giáo, Em Là Học Sinh!]
Mình phải làm hướng dẫn cho họ ư? Kiểu gì vậy...
Tôi có thể được giảm giá nếu tôi dùng cả thẻ VIP, phiếu giảm giá và thẻ trả trước phải không?
Vâng, quý khách sẽ được giảm giá khi sử dụng thẻ VIP ạ,
và với phiếu giảm giá thì cũng được giảm thêm ạ.
Và với thẻ trả trước thì quý khách có thể sử dụng như tiền mặt.
Tuyệt quá! (Mình vừa nói gì vậy?)
Tôi nghe nói tôi có thể mua hàng qua dịch vụ trực tuyến của cửa hàng cô.
Cô có thể chỉ cho tôi cách dùng nó không?
Quý khách có thể tải ứng dụng "LOTTE DUTY FREE" trên điện thoại của quý khách,
và dễ dàng đặt hàng các sản phẩm như quý khách đi mua ở cửa hàng vậy.
Rất tiện lợi nhỉ.
Ôi... Mình đang nói gì thế này?!
Lần tới tôi sẽ đặt hàng qua điện thoại.
- Cảm ơn cô. - Dạ không có gì đâu ạ.
Người Trung Quốc sao?
Mình sẽ gặp ai tiếp theo nhỉ?
À, đúng rồi, vừa nãy mình đã nhận được cuộc gọi...
Chị có biết em gọi bao nhiêu lần không?
Lần này là Kai trong nhóm EXO sao...?
Hẹn hò với em khó quá nhỉ.
Hẹn hò ư?
Nào, chị sẽ gọi bữa ăn tối của một người phụ nữ và một người đàn ông là gì chứ?
Đến khi nào chị mới thôi xem em như một cậu học sinh mà chị dạy thêm đây?
À, chị là cô giáo, còn em là học sinh...
Đi thôi! Em đang đói lắm.
- Nhìn giống em nhỉ. - Không, đâu có giống.
Muốn chụp ảnh không?
Thơm quá đi!
Cái này còn thơm hơn này.
Mưa rồi.
Làm gì đây? Em không mang theo ô, đúng không?
Em không mang. Chúng ta chỉ cần qua đó thôi.
Mình có nên mua ô không? Nếu không thì ta cứ đi như vậy thôi...
Hay là chạy luôn...
Đi thôi.
- Cảm ơn. - Chúc ngon miệng.
Ngay cả khi ăn bánh mì kẹp thịt, nhìn em ấy cũng như một hoàng tử vậy.
Gì thế?
Chị đang giận khi em mua bánh mì kẹp thịt cho bữa tối sao?
Đương nhiên là không! Bánh mì kẹp thịt là món yêu thích của chị mà!
Chắc em không biết rồi.
"Bánh mì kẹp thịt" trong tiếng Trung là gì vậy?
"Bánh mì kẹp thịt" là "han bao bao".
Có lẽ mình dạy thêm em ấy tiếng Trung.
Dù sao thì, mối quan hệ học trò-cô giáo thế này,
cũng khó có thể hôn được.
Tức là mình sẽ gặp cậu ấy lâu hơn.
Năm tới em sẽ đi Trung Quốc, chắc sẽ khó gặp chị lắm đó.
Đúng, em sẽ ở Trung Quốc...
Sao em hay đi Trung Quốc thế?
Ý chị là sao?
Em học tiếng Trung từ chị để đi diễn ở Trung Quốc mà.
Lúc đó em đang học cấp 3.
Phải rồi.
Cô giáo.
Em sẽ không gọi chị là "cô giáo" nữa đâu.
Chúng ta chỉ cách nhau 5 tuổi thôi mà.
Chúng ta được coi là bạn bè ngoài xã hội đấy.
Không.
Chị là cô giáo, còn em là học trò.
Được thôi.
Mình có cảm giác không ổn.
Mình muốn bên cạnh em ấy lâu hơn...
Chúc ngon miệng.
- Mưa không lâu nhỉ. - Không.
Người ta làm gì bên đó kìa.
Chị muốn xem không?
Chị muốn tham gia không?
Không, chị nhảy dở lắm.
- Nào! - Không!
Không sao mà.
Nếu đây là một giấc mơ, mình sẽ không bao giờ muốn tỉnh dậy đâu!
Em không muốn gọi chị là "cô giáo" nữa.
Vậy em sẽ gọi chị là gì?
"Em".
Đừng có đùa nữa đi...
Em không đùa chút nào đâu.
Nếu chị không thích, chị có thể nói "không".
Sẽ thế nào nếu chị nói "không"?
Em sẽ không gặp chị nữa, thậm chí với tư cách một học trò.
Chị sẽ không nói chị không biết là em thích chị đấy chứ?
Ý chị là... Có lẽ là chị biết...
À, chị hiểu rồi.
Nhưng không phải bây giờ. Để sau...
Chị sẽ không từ chối chứ?
Không đời nào! Không từ chối đâu...
Chỉ là bây giờ...
Chỉ là... Chúng ta nói chuyện này sau được không?
Không, chúng ta không thể.
Em đợi lâu rồi đấy.
Giờ chỉ còn 2 anh chàng nữa thôi...
Xin lỗi! Chúng tôi đến hơi muộn.
Giờ cô có thể đi gặp bạn trai rồi đấy.
Bạn trai của tôi ư?
Đi đi! Đi đi!
Đi đi khi mà chúng tôi cho đi đấy!
Anh nhớ em cả ngày nay đấy.
Ôi, là Ok Taec Yeon!
Mẹ, con sẽ cưới Soo Jin.
Người ấy chắc chắn là một thiên thần rồi.
Mẹ sẽ không bao giờ đồng ý chuyện này!
Quyết định đột ngột này là sao chứ?
Trước khi biết cương vị của mình, con muốn cứng đầu đến thế nào nữa?
- Taec Yeon... - Thư kí Choi, hãy chuẩn bị một cuộc họp báo cho tôi.
Chỉ cần cưới được cô ấy, tôi sẽ từ bỏ mọi thứ mà tôi có.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles và MeMi Media WorldSubTeam.com hoặc FB.com/MeMiMedia - House of Entertainment -